Aki matsuri (festival d’Automne) de Hirose-machi vu du 11ème étage

Ça y’est, on rentre dans les sujets d’automne, les gros marronniers sur le Japon : le 紅葉 kōyō (l’équivalent des sakura et du hanami du printemps, mais avec des feuilles d’érable à la place des cerisiers et en automne – ça sera pour un prochain article) ha non, je ne vous épargne rien moi !, la saison des week-ends en amoureux au ryokan-onsen (ça sera dans un prochain article ici, mais juste pour vous faire baver, quelques images du lieu qu’on a réservé), le retour de la saison des 鍋 nabe : ce plat convivial qui ressemble à un plat à tajine – je n’y consacrerai probablement pas un article mais voilà quelques photos

Mon tout nouveau nabe-set avec plaque à induction !

Parce que c’est cool de faire des nabe-party chez les amis, mais c’est bien aussi de pouvoir les recevoir de temps en temps chez soi. Puis c’est tellement pratique, quasiment aucune préparation, juste couper les légumes et la viande. Pas besoin de prévoir pile-poil le nombre d’invités.

, la super bouffe d’automne (légumes et champignons (les matsutake !) qui tuent, noix de gingko, poissons à leur top – déjà fait l’année dernière ici mais je risque d’en remettre une couche cette année puisque je me rends dans 2 semaines à un repas-festival des champignons avec la famille Des Grands Marécages), et enfin les matsuri d’automne (festival d’automne) dont nous parlerons aujourd’hui.
Vous avez vu ? finalement je suis assez cyclique comme fille. Je me lasse vite et n’aime pas trop la routine, mais j’aime bien que le bordel soit encadré par des évènements et marqueurs bien définis, sur lesquels on peut compter chaque année en toute quiétude.
Ah ! Y aussi un autre truc bien moins agréable qui revient avec cette saison : ces putains d’oiseaux qui crient à la mort et que j’avais pris pour des rats mon premier hiver au Japon : les ヒヨドリ* hiyodori (vous pouvez regarder cette vidéo YouTube si vous souhaitez vraiment expérimenter le supplice quotidien dont je parle –  tympans sensibles et personnes à tendance dépressive s’abstenir.)
* J’ai trouvé le nom en tapant dans Google « oiseaux d’automne au chant super bruyant et chiant » en japonais.

Mais revenons à notre matsuri, le Hirose-machi Aki Matsuri. Bon c’était un tout pitit pitit Matsuri, comme il y en a dans tous les quartiers à la même période. Rien d’extraordinaire, le truc annoncé nulle part et pour lequel personne n’habitant à plus de 800m à la ronde ne se déplace. C’est l’équivalent d’une fête votive-kermesse de quartier. Si j’ai été au courant et que j’y suis allé, c’est parce qu’une copine américaine, qui a déménagé dans le quartier il y a quelques mois, organisait une fête chez elle pour l’occasion. De sa terrasse et du toit de son immeuble, où l’on a fait un barbecue, on avait une vue impeccable sur le sanctuaire Hirose-Jinja et les spectacles de Kagura qui s’y déroulaient.

Le 神楽 Kagura est une danse théâtrale de culte Shintō principalement pratiquée dans la région de Chugoku (où se trouve la préfecture d’Hiroshima). La première fois que j’ai assisté à un spectacle de Kagura, c’était avec des amis français venus passés l’été au Japon, dans le sanctuaire Shintō d’un petit village de la préfecture de Shimane, un soir caniculaire d’Obon. Nous avions tous la chair de poule et des larmes aux yeux. Vous pouvez voir les vidéos ici, qui parleront plus que n’importe quelle explication et si vous voulez connaître les dates des représentations lors de votre passage à Hiroshima, vous pouvez consulter GetHiroshima.com.

Yatai (stand) de Ika-yaki (seiche grillée)

Je me demande si je ne préfère pas les tout petits matsuri de quartier à la cohue des gros organisés en ville (en dehors de Tōkasan, qui a lieu tous les ans en Juin dans le quartier de Shintenchi). Juste cette odeur de seiche grillée, le son des flûtes du sanctuaire, les gamins qui jouent dans la rue, 2,3 stands de jeux, et ça suffit.

Brochettes de seiche

Brochettes de seiche et de tentacules de poulpe

Entrée de l’enceinte du sanctuaire Hirose Jinja matérialisée par le Torii en pierre

注連縄　Shimenawa

Pour plus d’infos sur les différents éléments qui composent un sanctuaire Shintō, vous pouvez consulter cette page sur le site de Miyajima (site que j’avais réalisé dans le cadre de mon ancien boulot).

Comme vous allez vous en apercevoir rapidement, j’ai un peu abusé des photos de 提灯 chōchin (lanternes de papier), mais comme Anaïs aime les nœuds, moi j’aime les lanternes, et il se trouve en plus que c’est un pote à moi qui les a toutes installées. En effet, j’ai croisé Ricky (un boxeur et prof de boxe) sur place, et il m’a expliqué que le 神主 Kannushi (prêtre) de ce sanctuaire étant un ami d’enfance et que du coup, il s’était proposé de l’aider avec les préparatifs des festivités.

狛犬 komainu

Si vous avez sagement suivi mes conseils et le lien vers lequel je vous dirigeais vous devez savoir ce qu’est un komainu, donc inutile que je le ré-explique.

灯籠 tōrō

巫女 une miko (demoiselle de sanctuaire Shintō) en train de se purifier au 手水舎 chozuya

Dragon de Chozuya

J’avais déjà parlé de ces fameux dragons dans mon article sur Mitaki.

La queue pour aller se faire purifier par les prêtres du sanctuaire

Si on est patient (pas comme moi), on fait la queue pour aller se faire bénir et exaucer tous ses vœux.

Entrée du sanctuaire 広瀬神社 Hirose-jinja (la photo du début c’était l’entrée de l’enceinte du sanctuaire)

Je n’ai pas beaucoup de photos de Kagura, et ce pour 2 raisons :
1- les comédiens bougent tellement vite qu’à moins d’être un photographe hyper expérimenté c’est super galère de prendre de bonnes photos.
2- Une petite fiesta m’attendait dans l’immeuble juste à côté et j’étais descendue seule au matsuri avec mon appareil photo donc j’avais la flemme d’attendre que les mecs en super costume et masques, fumigènes, dragons hallucinants entrent en scène. Mais si vous visitez la région de Chugoku, je vous promets sincèrement que ça vaut le coup. C’est beaucoup plus abordable et excitant que le théâtre Nō ou le Kabuki. Vous avez regardé le lien vers les vidéos que j’ai posté en début d’article, hein ? ben voilà.

スパーボールすくい Super Ball Sukui, la pêche aux bouboules

Il y a toujours des stands de jeu dans les matsuri, mais là vu la taille de l’évènement, je crois que c’était tout ce qu’on avait comme choix. Habituellement, on trouve aussi des stands de pêche à l’anguille ou au poisson rouge, des stands de 型抜き katanuki : des petites plaquettes super friables à découper selon une forme prédécoupée au poinçon (le truc qui rend fou quand on n’est ni manuel ni patient) etc..

Petit marché de quartier à Hirose-machi

Et 2 choses que j’adore au Japon : la vie de quartier et les petits commerces qui semblent résister bien mieux qu’en France, et l’activité nocturne qui, même dans les grandes villes de France, en dehors des grandes artères, n’existe quasiment pas.

Voilà pour le Matsuri, mais peut-être qu’autre chose a attiré votre attention dans mon titre.

J’étais donc invitée à une grosse home party internationale. On devait bien être 50 personnes à un moment, mais avec le turn over, sûrement qu’une bonne 70aine de gens sont passés dans la soirée. Les invités étaient pour la plus grosse moitié japonais et le reste, étrangers, originaires de divers pays (UK, USA, Allemagne, Pays-bas, Canada, Australie pour la plupart), pour beaucoup résidents depuis plus de 10 ou 15 ans, mais je connaissais assez peu de personnes de ce côté-là au final.

L’entrée de l’appart (le 玄関 genkan) à un des moments les plus calmes de la soirée

J’ai quelques amis étrangers, mais ne trainant pas dans les bars à gaijin, ni n’étant anglophone à la base, je suis assez en marge de cette communauté. S’ajoute à cela le fait que quand je suis arrivée au Japon, mon Anglais était plus que moyen (du coup j’avais honte, oui je sais un truc typiquement français, alors que ça ne m’a jamais gênée de parler un Japonais pourri dès le départ, peut-être parce que c’est une langue dont personne n’attend de vous quoi que ce soit) + le fait que j’essayais de me concentrer sur mon apprentissage du Japonais.

J’ai souvent été invitée à ce type de soirées mais aussi la plupart du temps décliné. 2 choses me mettent mal à l’aise en fait :

– Arrivée au Japon, le premier pays étranger dans lequel j’ai vécu, j’ai du apprendre et me réadapter à de nouveaux codes sociaux, à une manière différente d’appréhender les interactions sociales, et ça a pris du temps et des erreurs. En revanche, je n’ai jamais vécu dans un pays anglophone (j’admets que ça ne veut pas dire grand chose, mais quand je vois les autres gens super à l’aise dans ce genre de situation, sûrement qu’il existe une espèce de culture à peu près commune aux anglophones vivant à l’étranger), du coup, je me sens gauche, je ne maîtrise pas les « small talks » bien que je sois maintenant capable d’avoir une longue conversation en Anglais sans aucun souci. Les « blancs » dans les conversation sont tout à fait acceptés au Japon, ils font même parti intégrante d’une conversation (on appelle ça les 間 ma) mais sont souvent gênants dans la plupart des cultures occidentales que je connais. Or, j’ai du mal à me forcer à combler une conversation quand je n’ai rien de spécial à dire.

– Je ne choisis pas mes amis en fonction de leur nationalité, mais en fonction de sens de l’humour qui s’accordent avec le mien, de centres d’intérêt en commun, de manières de s’amuser qui collent, etc.. Or, les quelques fois où je me suis rendue à des soirées « internationales », j »ai eut l’impression que le seul point commun entre nous tous était simplement de ne pas être Japonais… je trouve ça un peu léger..

Mais venons-en aux faits : ce soir-là, la plupart des étrangers présents que je rencontrais pour la première fois m’ont mis dans le sac des Japonais, ou m’ont prise au premier abord pour une Japonaise. Ce n’était pas la première fois, et OUI moi aussi j’hallucine, mais autant de fois dans la même soirée c’était carrément perturbant. « What the putain de fuck ?! » devez-vous certainement vous exclamer. Si vous avez vu quelques photos de moi sur ce blog, vous êtes bien d’accord que nulle part je ne ressemble à une Japonaise.

Une photo de moi prise ce soir-là après qu’on m’ait collé des machins sur la gueule pour une soirée Halloween où je ne suis finalement jamais allée

Pourtant ce soir-là, la plupart des autres étrangers qui m’ont parlé, m’ont adressé la parole en Japonais pour se présenter ou me demander si je parlais Anglais.

Attention, l’effet ne dure pas longtemps et le pot aux roses (le fameux poteau rose) est vite découvert, mon Japonais étant loin d’être parfait et mon nom donnant immédiatement un sacré indice à mes interlocuteurs.
Ça m’est en fait arrivé des tas d’autres fois mais à intervalles suffisamment espacés pour que ça n’attire pas mon attention plus que ça. Pas plus tard que la semaine dernière, alors que je revenais du supermarché : 2 jeunes touristes m’accostent et me demandent « do you speak English?? » d’un air désespéré, je leur répond que oui, et là les 2 s’exclament « Ha !! enfin une Japonaise qui parle Anglais, on a cru qu’on en trouverait jamais », je leur réponds immédiatement que je ne suis pas japonaise et là les 2 « ha bon ?? ». Même chose lorsque ma copine Shiho m’avait appelée à la rescousse pour l’aider à communiquer avec des clients français : après quelques mots échangés, ils me demandent « et comment ça se fait que tu parles si bien Français ? ». Et certainement l’anecdote la plus marrante : quand j’avais accompagné un groupe de Japonais au Mont St Michel et qu’une caissière m’avait complimentée en me disant « Vous parlez drôlement bien Français pour une Japonaise ! »….

Mais les Japonais ont aussi parfois un doute. Dans cette fameuse soirée, alors qu’on s’activait autour du barbecue, un Japonais se retourne brusquement et me fait « haa??! mais attends ! t’es pas japonaise ??! ». Je lui ai donc demandé ce qui aurait pu lui faire penser que j’étais Japonaise « ben je sais pas, ta manière de parler, ton attitude, le fait que t’aies les cheveux rasés sur les côtés (?? peut-être plus à la mode chez les Japonais que parmi la communauté étrangère ?)… »

Lorsque je travaillais de temps en temps dans une nomiya les week-ends il y a quelques années, souvent les clients ne remarquaient ma présence qu’après quelques instants
– « haaa.. mais… heu.. t’es pas Japonaise ? » (ou « hoo ! une half (métisse) ! »)
– « non je suis française »
– « mais c’est qui qui est japonais ? ton père ou ta mère ? » (ou « Française.. mais… « pure » Française ? »)

On m’a aussi posé la même question récemment en fin de soirée, dans un barbecue chez des amis de mon copain qui avait du déjà leur dire que j’étais française avant notre arrivée : « mais t’es « pure » française ? t’as pas du tout de sang japonais ? »

Bref, tout cela explique peut-être pourquoi je ne rencontre jamais ces réactions souvent décrites par d’autres étrangers vivants au Japon :
– interlocuteur ou staff de magasins et restos qui vous parlent dès le départ en anglais ou vous répond en anglais alors que vous vous êtes adressé à eux en japonais
– regard surpris ou de panique quand vous entrez dans un magasin ou resto pour la première fois
– gens qui vous regardent fixement ou qui ne s’assoient pas à côté de vous dans le train (sur ce point-là, je continue à émettre de gros doutes et reste persuadée qu’il s’agit plus de paranoïa ou de prophétie auto-réalisatrice)
– employé qui répond à votre compagnon / époux japonais alors que c’est vous qui posez la question (on s’est rendu dans une agence de voyage y a quelques temps avec mon copain, et l’employée qui s’occupait de nous m’a plus parlé à moi qu’à lui !)

Et au contraire, mamies qui me demandent leur chemin, quel tram prendre dans la rue, ou l’heure et l’emplacement de tel rayon au supermarché.

Bref, ça me turlupinait tellement que j’ai fini par en parler à mes amis proches pour sonder leur réaction, voir ce qu’ils en pensaient :
Ils ont tous été surpris. Ils m’ont tous répondu à peu de chose près la même chose « Mais tu ne ressembles PAS DU TOUT à une Japonaise ?!! Après c’est vrai qu’en dehors des moments où tu as des amis français qui viennent à Hiroshima et que tu leur parles en Français, j’ai depuis longtemps complètement oublié le fait que tu étais étrangère ».

J’en entends déjà certain d’entre vous dire « ho la pauvre, elle doit être complètement « tatamisée », elle doit imiter les Japonais, se la jouer « plus japonaise que les Japonais » ». Ô que non les amis ! J’ai le cas sous les yeux en ce moment d’un jeune étranger qui singe complètement les Japonais, répond en japonais aux étrangers qui lui parlent en anglais, et ce type de comportement me met très mal à l’aise. C’est gênant, embarrassant. Et ça fait aussi beaucoup rire tout mon entourage qui trouve cela un peu pathétique. J’ai l’impression d’ailleurs que c’est ce genre de personnes, qui font tant d’efforts pour s’intégrer, qui se prennent quelques années plus tard le gros coup de massue en retour parce que ça ne marche pas et qui se mettent à haïr le Japon de toute leur force, en proportion égale à l’amour inconditionnel qu’ils portaient à ce pays en arrivant.
Mon copain me rappelle aussi à l’ordre (il se moque juste hein, il m’engueule pas ni rien) dès que j’ai le malheur de faire quelque chose qui selon lui « fait trop japonais » :
– quand je me balade avec un éventail l’été (je le fais parce que je transpire beaucoup, et je ne vois pas beaucoup de Japonais se balader avec un éventail pour être honnête, donc rien à voir)
– quand je fais un V avec les doigts sur une photo. Là, je reconnais.. mais on se fait tous avoir quand on reste un peu trop longtemps au Japon.
– lorsque j’étais passée en courant devant la télé retransmettant un match de baseball que tout le monde regardait, pour ne pas trop gêner. « haha, tu vas bientôt te courber et lever la main en avant pour signaler que tu passes ! » (Cette pose ridicule et typique des vieux salaryman qui fait hurler de rire tous les Japonais de moins 60 ans). J’avoue que c’est stupide, passer en marchant ou en faisant semblant de courir, ça ne change pas grand chose. Donc un point de plus pour celle-là. Mais sinon, non, je reste moi-même, ne demande pas à être considérée comme une Japonaise (honnêtement rien à fouttre, ça me va très bien d’être française) et garde ma personnalité de Française (si vous voulez savoir de quelle manière c’est dans cet article). Je m’adapte, mais n’essaie pas d’imiter

Bref, voilà, au final, je n’ai pas plus d’explications sur ce phénomène qui s’amplifie de jours en jours alors qu’on me prenait souvent pour une Russe pendant mes 3 premières années au Japon, mais dans tous les cas sans doute que ça aide à passer inaperçu.