logologo
Hiroshima et ailleurs aussi (Jud, graphiste au Japon, depuis 2007)
  • Accueil
  • Blog
  • Graphiste Freelance
  • Photo
  • Hiroshima 2006
    • Hiroshima 2006 / 2
    • Hiroshima 2006 / 3
    • Hiroshima 2006 / 4
    • Hiroshima 2006 / 5
    • Tokyo 2006
    • Hiroshima 2006 / 7
    • Hiroshima 2006 / 8
  • Qui suis-je / me contacter
Previous Post
Next Post
enveloppe de cadeau de mariage japonais - kekkon-iwai
Avr 17
in Culture & coutumes, Vie au Japon 0 comments tags: adresses à Hiroshima, cadeau de mariage japonais, calligraphie japonaise, kekkon-iwai

Kekkon-iwai 結婚祝い, le cadeau de mariage au Japon

Me revoilà ! Ca fait un petit moment que je n’ai pas écrit et pour plusieurs raisons : J’étais occupée avec plein de choses, je suis sortie de mon hibernation hivernale, j’ai eut la visite de pas mal d’amis français pendant la période de hanami et aussi, surtout même peut-être, j’avais besoin d’un break après ces articles qui m’ont pris un travail fou.

La préparation des enquêtes / interviews, les entretiens et les prises de vue, le tri et la retouche des photos, et la rédactions des articles prennent VRAIMENT du temps, plus que je ne l’imaginais, et quand on travaille déjà à temps plein, ça oblige quasiment à se couper de toute relation sociale, ce qui est un peu un paradoxe quand on souhaite principalement écrire sur les gens de sa ville.

J’ai d’autres articles programmés mais le rythme risque encore d’être assez lent dans les mois qui viennent : visite d’autres amis français, Golden Week et Flower Festival, week-ends en extérieur, un gros projet dont je parlerai quand il se concrétisera et dans un mois, un nouveau business trip, à Los Angeles cette fois-ci.

 

Je reviens donc cette fois-ci avec un article plus léger, qui n’a pas spécialement à voir avec Hiroshima en particulier, pour vous présenter un aspect de la culture japonaise liée au mariage.
Oui, je sais, ça sent un peu l’article « le saviez-vous ? », mais je ne peux pas non plus aller interviewer des punks et des rastas tous les 3 jours…

 

Cette année en Janvier, le dernier de mes collègues encore célibataire (divorcé ceci-dit) s’est marié. Il n’y a pas eut de cérémonie, comme c’est souvent le cas lors d’un 2ème mariage au Japon (seulement la signature des papiers en mairie, qu’on appelle 入籍 nyuuseki : entrée dans le registre familial). Pour ceux qui ne le sauraient pas, les mairies au Japon ne proposent pas de cérémonie comme c’est le cas en France. Il suffit d’aller à un guichet, sans rendez-vous, et de faire tamponner ses papiers par un employé. Ca prend quelques minutes. Les couples choisissent cependant en général une date qui représente quelque chose pour eux ou dont la prononciation des chiffres en japonais a un sens.

Cependant, en tant que personne proche – oui l’entreprise c’est comme une famille, et de fait, mes collègues sont les gens avec qui je passe le plus de temps dans ma vie – j’ai dû m’alléger d’une certaine somme d’argent que l’on appelle 結婚祝い kekkon-iwai : cadeau de mariage. Au Japon, on n’offre pas de cadeaux en nature, les listes de mariage n’existent pas non plus (je me rappelle en avoir parlé à des amis et ils trouvaient le concept plutôt cool), non, on offre de l’argent. Et la somme minimale / standard est de 30,000 yens (230 euros à l’heure où j’écris l’article). Oui, ce n’est pas rien..

J’ai été invitée à un paquet de mariages au Japon, mais toujours à partir de la 二次会 nijikai : 2ème partie de mariage (la partie festive, moins formelle, où à peu près n’importe qui peut se rendre, et à laquelle la famille ne participe pas en général). Je n’ai pour l’instant pas eut d’amis super proches qui se soient mariés depuis que je suis là (ils l’étaient déjà avant que j’arrive ou ne le sont pas encore mais bientôt, bien que l’on approche tous la quarantaine), et seuls les super proches sont invités au 披露宴 hirōen : réception officielle, à laquelle le cadeau de mariage est obligatoire.

C’était donc ma première fois. Heureusement, mon patron m’a expliqué comment procéder. Il m’a donné l’adresse d’une papèterie / calligraphie, et m’a dit qu’il suffirait de préciser que je venais pour un kekkon-iwai, et que s’il on ne me proposait pas de calligraphier mon nom, je n’aurais qu’à le demander.

Il m’a envoyé à 永井纸店 Nagai-kamimise, un vieux magasin situé en étage dans la rue commerçante couverte principale d’Hiroshima : Hondori.

 

nagai-kamimise, papèterie et calligraphie à Hiroshima

Nagai-kamimise

On y trouve tout un tas de magnifiques articles de papèterie, d’accessoires pour la calligraphie et, ce pour quoi j’étais venue, des enveloppes pour offrir de l’argent pour tout un tas d’occasions différentes (mariage, ouverture de commerce, etc..).

Je me suis donc présentée au comptoir avec le nom de code kekkon-iwai. On m’a demandé quelle somme je souhaitais offrir (alors, là je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle ils ont besoin de connaître la somme.. la cliente à côté de moi venait pour un cadeau de 600,000 yens !). On m’a demandé si je voulais faire calligraphier mon nom, j’ai dit oui et ai écrit mon nom sur un papier, puis on m’a dirigé vers le rayon des enveloppes réservées pour les mariages. J’ai eut du mal à choisir, elles me semblaient toutes jolies et j’ignore si les couleurs ou les décorations ont un sens, mais mon cadeau étant destiné à un homme, j’ai essayé de choisir quelque chose qui ne soit pas trop rose ni trop fleuri (malgré le fait que je pense que les garçons ont le droit de jouer à la poupée et les filles aux petites voitures…).

 

Calligraphie japonaise

La calligraphe

Calligraphie japonaise

J’ai été extrêmement surprise qu’ils acceptent que je prenne des photos vu le côté solennel du lieu et l’allure sévère, lunettes, chignon tiré, maîtresse d’école nazi, de la dame qui réalise les calligraphies, mais non, aucun souci.

On m’a ensuite remis mon enveloppe avec mon nom écrit à l’encre de chine et là, j’ai eut (heureusement !!) la présence d’esprit de demander comment on mettait l’argent dedans (heureusement j’avais pris les billets avec moi !). Le pliage n’est pas évident mais heureusement, ils l’ont fait pour moi et en ont même profité pour me montrer les gestes pour la remettre.

 

Voilà le résultat !

 

 

enveloppe de cadeau de mariage japonais - kekkon-iwai

enveloppe de cadeau de mariage japonais - kekkon-iwai

enveloppe de cadeau de mariage japonais - kekkon-iwai

Alors, oui, je vais pas mentir, ça fait un peu mal au cul sur le moment quand il faut sortir cette somme d’argent, mais comme je l’ai lu partout, au moment de l’offrir, c’est agréable.

Et tout n’est pas perdu…

Qui dit kekkon-iwai dit お祝い返し o-iwai-kaeshi : le retour de cadeau, ou le retour sur investissement en gros. Lorsqu’on offre une somme d’argent à quelqu’un pour son mariage, celle-ci doit en rendre plus tard la moitié, sous forme d’argent ou de cadeau. J’ai donc reçu un magnifique assortiment de serviettes de bain Shu Uemura la semaine dernière.

En fait, c’est un peu comme si j’avais donné seulement 15,000 yens et que je m’étais fais un cadeau surprise pour dans le futur !

 

Nagai Kamimise : 3F, 1-15 Hondori, Naka-ku, Hiroshima

Share this:
15502
8
About the Author: Judith Cotelle
Voir sur la page "Qui suis-je"

  • Nouvel An au Japon : Shōgatsu et Shinnenkai
    Jour de l'an dans une famille japonaise, visite au sanctuaire, vie secrète des Read more
    in Cuisine japonaise et restaurants, Culture & coutumes, Sociologie de café du commerce, Travailler au Japon, Vie au Japon, Vie de gaijin au Japon 4 comments
    2
  • Une soirée avec les Nakamura, un couple japonais adorable
    Une soirée avec un couple japonais adorable dans un resto de sushi et un Read more
    in Le Japon rétro, Showa, Les gens d'Hiroshima, Lieux à visiter, Lieux où sortir, manger, boire, Sociologie de café du commerce, Soirées, bars, clubs 6 comments
    7
  • Sur la promenade historique Futabanosato Part.3
    3e et dernier segment de la promenade historique Futabanosato dans Read more
    in Culture & coutumes, Lieux à visiter 2 comments
    7

Leave a Comment! Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Catégories
  • Architecture & Urbanisme (3)
  • Cuisine japonaise et restaurants (23)
  • Culture & coutumes (26)
  • Graphic design (13)
  • Hiroshima (6)
  • Hiroshima la ville (1)
  • Interview (9)
  • langue japonaise (2)
  • Le Japon rétro, Showa (10)
  • Les gens d'Hiroshima (28)
  • Lieux à visiter (34)
  • Lieux où sortir, manger, boire (29)
  • Matsuri (8)
  • Musique (16)
  • Randonnée au Japon (5)
  • Recettes de cuisine japonaise (1)
  • Sociologie de café du commerce (13)
  • Soirées, bars, clubs (18)
  • Travailler au Japon (13)
  • Uncategorized (1)
  • Vie au Japon (26)
  • Vie de gaijin au Japon (15)
  • Voyages au Japon (17)
  • Voyages en Asie (1)
Articles récents
  • Randonnée au Japon : Le lac Mashū
  • Le marché aux poissons nocturne d’Hiroshima
  • En direct sur Adobe France !
  • Graphiste freelance au Japon pour la 3e année
  • Un café et des cabanes dans la forêt
Commentaires récents
  • Judith Cotelle dans Slow tourism à Onomichi
  • Damien dans Slow tourism à Onomichi
  • Judith Cotelle dans Randonnée au Japon : Le lac Mashū
  • Dr Sami Mezhoud dans Randonnée au Japon : Le lac Mashū
  • L'été au Japon avec le chant des cigales ! - Culture et Société dans Le chant complètement fou des semi, cigales japonaises
# Utile
  • GetHiroshima Infos pratiques, évènements, expo, adresses à Hiroshima.
  • Hiroshima Safari Pour visiter Hiroshima de manière originale
  • Jipangu | Blogs et Vlogs Japon Découvrez les articles et les vidéos sur le Japon à travers une carte.
  • Ma carte personnelle sur Jipangu.fr Les destinations dont j’ai parlé dans mon blog sur une carte interactive
## Mes liens persos
  • Carte de mes lieux présents sur la carte Jipangu Mes articles de blog apparaissant sur la carte Jipangu
  • Hiroshimarseille Mon tout premier blog sur le Japon, pour mes vacancs en Août 2006
  • Judi DESIGN Blog Mon blog consacré au graphisme
  • Ma boutique sur Society6 Photos encadrées, iPhone cases, etc avec des photos du Japon
  • Mon ancien blog (2007-2011)
  • Mon portfolio sur Behance Mes travaux en tant que graphiste
  • Mon SoundCloud Mes mixs
  • Nininbaori Hiroshima Le studio de design graphique dans lequel je travaillais
Artistes d'Hiroshima
  • IC4 Design Collectif d’illustrateurs et graphistes d’Hiroshima internationalement reconnus
  • Ruminz Illustratrice à Hiroshima
  • SUIKO Graffeur d’Hiroshima internationalement reconnu
Blogs de japonais
  • Kaiko's AG Le Blog d’Eiji d’Hiroshima, fan de surf et d’Hawaï
  • SLEEPYEYE THE DIRTY GENTLEMAN'S CLUB Le blog de Susu de Sleepyeye
Blogs que j'aime bien
  • Anaïs & Pedro Le blog d’Anaïs et Pedro de Marseille
  • Drink Cold Drink Cold, le blog de l’ami Clarence Boddicker, avec d’excellentes vidéos sur le Japon du marseillais John Carrière
  • La table de Diogène est ronde Blog sur la cuisine coréenne et asiatique écrit par une coréenne vivant en France / réflexions intéressantes et originales sur la nourriture, philosophie de la cuisine, talent d’écriture et humour.
  • Le Manger Le blog d’éthno-gastronomie de Camille (principalement sur la cuisine asiatique)
  • Summer Tomato Foodisme et cuisine saine, intelligent et sans dogmatisme, basé sur des études scientifiques de valeur.
Blogs sur le Japon
  • Achi Kochi Blog d’un résident de Tokyo : expériences et opinions
  • Derrière la colline Excellent blog découvert récemment, très bien écrit, analyses fines
  • Horizons du Japon Osaka ! mais aussi ailleurs, bien documenté, bien écrit et de belles photos.
  • Ichiban Japan Plein de vidéos cools sur le Japon !
  • Iwakuni Foodie Blog [en] sur le région de Yamaguchi et Hiroshima avec de jolies photos
  • Japan Kudasai Récits de voyages, des articles intéressants sur le saké
  • Joranne Bagoule Blog BD sur le Japon, jolis dessins, très drôle
  • Jordy Meow Photographe et spécialiste des haikyo
  • Katzina Analyse de dramas principalement
  • Le Coq et le Cerisier Région d’Osaka. De belles photos et un style d’écriture sympa.
  • Le Japon de Paméla Une nana super cool à Hakodate (Hokkaido)
  • moshi-moshi Récits de voyage, bien fourni en photos
  • Nihonkara Pas mal de sujets de société
  • Nippon 100 Visite des 100 lieux de l’ère Heisei
  • Ogijima Mer intérieure du Japon, Takamatsu, Kagawa et Shikoku, par David Billa
  • Passeport pour le Japon Excellent blog de voyage sur le Japon
  • Quotidien d'une expatriée au Japon Eva de Kobe
  • Rill in Japan Nagoya. Humour et belle plume, tout ce que j’adore !
  • Tabi2 Critiques de cinéma, animé, litterature et d’émissions de télé japonais
  • Tanukitsuneko Magnifiques photos
  • Une fourmi à Tokyo Malgré le titre ça semble se passer à Kyoto. Des sujets originaux et des entretiens avec des Japonais.
  • Your Hero Dies Today Le blog de Senbei (plein de sujets différents donc difficile d’en faire un résumé mais c’est très bien, lisez !)
Archives
  • janvier 2023
  • janvier 2022
  • novembre 2021
  • août 2021
  • mai 2021
  • mars 2021
  • décembre 2020
  • novembre 2020
  • octobre 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • septembre 2019
  • juin 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • septembre 2018
  • juillet 2018
  • février 2018
  • janvier 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • août 2017
  • juin 2017
  • mai 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juin 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • février 2015
  • janvier 2015
  • décembre 2014
  • novembre 2014
Tags
adresses à Hiroshima Anaïs et Pedro automne au Japon Barbecue au Japon bateau Camping au Japon cuisine japonaise cuisine kaiseki deep Hiroshima Etajima freelance graphisme graphiste graphiste au Japon Hamada hiking Hiroshima Izakaya karaoke le Japon rural les 4 saisons d'Hiroshima matsuri Okinawa onsen papys et mamies photographie Plage au Japon préfecture d'Hiroshima Préfecture de Tottori randonnée reggae au Japon rétro saké sanctuaire shinto Secte Shingon Setonaikai Showa SleepyEye slow tourism Temples et sanctuaires visa permanent Visiter Hiroshima Yatai Yokogawa été au Japon
Flux Jud à Hiroshima
  • Randonnée au Japon : Le lac Mashū
  • Le marché aux poissons nocturne d’Hiroshima
  • En direct sur Adobe France !
  • Graphiste freelance au Japon pour la 3e année
  • Un café et des cabanes dans la forêt
  • Slow Tourism à Tomo-no-Ura
  • Slow tourism à Onomichi
  • Randonnée au Japon : Le Mont Daisen
  • Randonnée au Japon : Le Mont Misen
  • Randonnée au Japon : Le Mont Shirakiyama
Copyright © 2014-2024 Jud à Hiroshima. All Rights Reserved. Merci de me contacter et mettre un lien vers mon site si vous utilisez une photo. Si vous souhaitez me suivre sur Instagram, envoyez-moi d'abord un message ici parce que je suis en mode privé.
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer {vendor_count} fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}