On est nombreux à avoir récemment partagé notre budget de vie au Japon sur Twitter (sous le hashtag #BudgetJapon) mais j’avais envie de détailler un peu plus sur mon blog.
D’ailleurs, je ne vais pas parler uniquement budget. Si vous n’êtes jamais venu au Japon, ou n’avez pas eu l’occasion d’être invité chez quelqu’un, vous avez peut-être envie de savoir à quoi ressemble un appartement japonais ? Et comment on y vit ? Et bien j’ouvre mes portes et vous fais visiter le mien aujourd’hui !
Ça fait un peu plus de 8 ans que je vis dans celui-ci (après 2 mois de sous-location et 10 de colocation avec 2 amies japonaises) et je m’apprête à le quitter. J’adore cet appartement avec son immense toit terrasse (où je peux mettre une piscine gonflable en été, faire des barbecues) et surtout son emplacement : en plein cœur du centre ville d’Hiroshima, près d’Hondori et de Namiki-dori, dans le quartier très chic de Fukuromachi (袋町). Un quartier où l’on fabriquait principalement des sacs (袋 fukuro) pour les femmes, mais aussi des éventails, des peignes et des kanzashi à l’époque Edo.
Coin salon vu depuis la chambre
Coin salon vu depuis la chambre avec paroi ouverte
On appelle ces parois coulissantes, des shōji (障子). Ils étaient autrefois faits de papier, mais sont aujourd’hui plus souvent faits de verre ou d’acrylique translucide, on les appelle alors garasu shōji (ガラス障子) ou garasudo (ガラス戸). Ils permettent de séparer les pièces tout en laissant passer la lumière, et d’économiser la place qu’auraient pris les couloirs, mais aussi de changer légèrement l’agencement de son appartement.
Mon budget à Hiroshima
Type d’appartement : 2DK (2 Dining Kitchen) : 2 pièces + cuisine + sdb. Entre 50 et 55m². Je ne connais pas la date de construction mais il date au moins des années 80 à mon avis.
Oui, au Japon les appartements vieillissent vite et perdent de la valeur. Tout le monde veut du neuf et moderne !
| Postes | en yens | aux taux de change Septembre 2016 |
| Loyer | 45000¥ | 394,30€ |
| Eau (2500¥ tous les 2 mois) | 1250¥ | 10,95€ |
| Électricité (moyenne à l’année) | 3695¥ | 32,37€ |
| Gaz (moyenne à l’année) | 5840¥ | 51,25€ |
| Wifi (Y! mobile) | 3995¥ | 35,06€ |
| Téléphone (Softbank / prix de l’Iphone inclus) | environ 10000¥ | 87,78€ |
| Transport (tout à pied) | 0¥ | 0€ |
| TOTAL | 69780¥ | 612,50€ |
Ce total représente à peine plus d’1/4 de mon salaire (28,4%). Les impôts, taxes municipales, la cotisation retraite, la sécurité sociale, et l’assurance vie sont pris à la source (sur le salaire brut).
Je n’ai pas compté les dépenses en nourriture parce que c’est beaucoup trop variable et que je mange aussi souvent à l’extérieur, mais pour donner une idée, le midi en semaine, je mange pour en moyenne 550¥ (4,80€).
2 pièces washitsu 和室
Comme vous avez pu le constater sur mes 2 premières photos, mon appartement est assez traditionnel. J’ai 2 pièces washitsu (和室) : pièce traditionnelle japonaise avec sol en tatami.
Le salon
mon coin salon
vue depuis le sofa
Sur les tatamis, on vit près du sol : table basse, canapé* et chaises sans pieds. Même chose pour les tables de repassage ! Et c’est vraiment un enfer de repasser là-dessus ! Surtout si vous lancez dans le repassage d’une yukata la veille d’un matsuri ! (* pour une raison qui m’échappe, mes invités restent souvent assis sur le sol et boudent ce fameux canapé…)
table de repassage japonaise
La chambre
Mon coin chambre et bureau
Le tokonoma (l’alcôve) et un zabuton (coussin japonais)
En réalité j’ai utilisé la chambre comme salon et le salon comme chambre (parce qu’il y a la clim), et j’ai transformé mon tokonoma (床の間 : l’alcôve décorative) en coin musique / bibliothèque / maquillage. Devant le coin maquillage (où je suis plus ou moins obligée de m’asseoir en seiza (正座) – oui, la position qui nique les jambes), est disposé un zabuton (座布団 coussin japonais).
placards coulissants – oshiire
Un autre élément typique des habitations traditionnelles au Japon : le placard coulissant, décoré de joli papier : 押入れ (oshiire). On appelle les portes 襖 (fusuma).
Les autres pièces de la maison
La cuisine
ma cuisine
Rien de particulier de ce côté-là si ce n’est la gazinière avec un four à poisson intégré que l’on trouve quasiment sans exception dans toute cuisine japonaise. Le petit chauffe-eau est lui aussi un élément assez récurrent.
Le genkan / l’entrée
Le genkan (玄関) est le nom que l’on donne à l’entrée des maisons et appartements japonais. C’est le lieu où on dépose ses chaussures en entrant. Le mien est assez atypique puisqu’il est très spacieux mais n’a pas de renfoncement comme c’est habituellement le cas, ce qui perturbe beaucoup mes invités.
genkan, entrée de la maison
un meuble / paroi assez étrange qui sépare le genkan de la cuisine
mon coin bibliothèque dans le genkan
vue sur l’appartement depuis le genkan
la salle de bain
La mienne est très étroite et les WC ne sont pas séparés, ce qui est un gros point négatif pour les Japonais dans leur choix de logement. Vous savez sans doute qu’habituellement on se douche en dehors de la baignoire, qui elle ne sert qu’au bain (une fois qu’on s’est lavé). Mais chez moi, avec la place que prend la machine à laver c’est impossible. Je n’ai pas de place pour pendre des serviettes, et il n’y a pas non plus d’évier pour se laver les dents ou le visage. Tout cela se fait donc dans la cuisine.
Le système pour allumer l’eau chaude est aussi très archaïque : il faut tourner un bouton d’un cran, le maintenir appuyé quelques secondes tout en tournant une manivelle comme un dératé, puis tourner à nouveau le bouton d’un cran !
Et ce n’est pas tout, les températures vont de plutôt chaud à bouillant. En été c’est donc un enfer de se doucher. Mais en hiver aussi ! je vais revenir plus en détail sur ces points.
ma micro salle de bain
Vivre dans un appartement traditionnel japonais, est-ce si agréable ?
Oui, maintenant qu’on a fait le tour, comment c’est d’y vivre en réalité ? On va maintenant passer en revue les inconvénients de la vie en logement japonais (qui concernent principalement les vieux appartements comme le mien).
L’isolation et le chauffage, les températures
Vous en avez sûrement déjà entendu parler, les appartements japonais souffrent d’un gros problème d’isolation : murs très fins et absence de double-vitrage. Problème auquel s’ajoute celui de l’absence de chauffage central ou d’autre type de chauffage installé, en dehors de la climatisation réversible.
Donc oui, on se pèle le cul en hiver : il fait 7° quand je me réveille le matin de décembre à fin février. Ça descend même à 5° dans ma salle de bain où je suis obligée de laisser les fenêtre ouvertes en permanence pour aérer !
On crève de chaud en été : les températures montent jusqu’à 35° dans les pièces non climatisées comme la cuisine. Dans ma chambre et mon salon, j’utilise la clim’ et le ventilateur, donc pas de souci.
En hiver, je me sers d’un chauffage à gaz (qui consomme beaucoup) et d’un petit chauffage électrique d’appoint pour la cuisine ou pour la salle de bain (minimum 30 min avant d’aller me doucher). Certains achètent aussi des kotatsu (table chauffante avec une couette), des tapis et couvertures chauffantes.
L’isolation, la ventilation, l’humidité
Il n’y a pas de système d’aération / ventilation chez moi. Cela m’oblige à laisser mes fenêtres ouvertes même en plein hiver quand je vais travailler. Je dois également laisser celles de la salle de bain ouvertes pour ne pas subir immédiatement les odeurs de renfermé et la moisissure, un autre fléau dont je parlerai après.
Avec ces différences de températures intérieur / extérieur et ce manque d’isolation, j’ai tout l’hiver les murs qui suintent de condensation. De l’eau dégouline des murs, des fenêtres et de la porte d’entrée.
L’humidité et la moisissure
Le Japon est un pays extrêmement humide pendant la saison des pluies mais aussi en intérieur pendant l’hiver. Je suis obligée non seulement d’aérer en permanence mais aussi de mettre des absorbeurs d’humidité (湿気とり shikke tori) dans tous les placards. Ils se remplissent d’eau au bout d’1 à 3 mois selon la saison.
Lorsque je me suis installée dans cet appartement après le premier hiver, et que je ne connaissais pas encore les mesures à prendre, j’ai retrouvé les tatamis sous mon futon, mes vêtements et mes chaussures recouverts d’une épaisse moisissure.
déshumidificateur
Les tatamis
Oui, c’est joli, et agréable, les tatamis, j’adore ça ! mais ça demande de l’entretien. Et lorsqu’ils sont très vieux comme les miens, la paille s’effrite et s’incruste dans les chaussettes, les collants. On en retrouve également plein dans le lit.
Les portes et placards coulissants
Ça aussi c’est joli et pratique ! Mais avec les variations de températures, le bois se dilate ou se contracte, et les portes coincent ou au contraire sortent de leurs gonds.
Les murs en crépi
Ils s’effritent et attrapent la poussière et c’est quasiment impossible de s’en défaire. Si je frotte les murs, ils s’effritent encore plus.
L’éclairage au néon
J’ai remédié à ça en achetant mes propres luminaires, mais au Japon le néon est encore l’éclairage roi pour les plafonniers, et les Japonais s’en contentent souvent. Je trouve ça personnellement d’une laideur et d’une froideur absolues !
Le verdict ?
Malgré tous ces inconvénients, j’ai adoré vivre dans cet appartement. Mes amis sont également tristes que je le quitte.
On finit en fait par s’adapter, trouver les mesures adéquates. Après cela dépend de chacun. Et puis tous les appartements japonais ne sont pas comme le mien. Les appartements plus modernes sont mieux isolés, mieux équipés, et on n’y trouve en général qu’une ou deux pièces washitsu.
Et vous ? comment vivez-vous au Japon ? Seriez-vous capable de vous adapter à ce type de logement si vous y viviez ?
Nuitori
septembre 21, 2016
Merci pour la visite. C’est une belle présentation des avantages et des inconvénients des appartements japonais.
Votre article me rappelle quelques souvenirs mais avec des m2 en moins.
Un bel article comme toujours.
Judith Cotelle
septembre 21, 2016
Merci beaucoup !
Là ça ne traite que des avantages / inconvénients des appartements, mais j’imagine que vivre dans une vraie maison traditionnelle doit être encore plus rude ! Il n’est pas rare que les températures y descendent jusqu’à 0, d’après ce que j’ai entendu !
Joranne
septembre 21, 2016
C’est fou comme ton appartement avait l’air tout sympa et en même temps un peu l’enfer sur terre (hahaha). J’adore la salle de bain (^^) mais rien qu’avec la photo on sent la pièce propice au développement organique tel le meilleur des sous bois.
Comme à chaque fois avec le Japon l’absence totale d’isolation me fascine. J’en avait déjà parlé avec Béné dans sa vidéo sur son room tour où elle parlait de son immeuble de 10 ans pas du tout isolé. C’est vraiment une question que je me pose, avec tout le développement high-tech dont font parfois preuve les appart japonais. Pourquoi l’isolation est si en retard ? Pourtant ils le savent qu’ils ont des hivers de folie et des été où on meurt…
Dans tous les exemples de « Combien je paye au Japon » qui sont passé sur Twitter la ligne du chauffage/clim est toujours assez impressionnante. C’est vraiment un truc que j’aimerai comprendre (ouais on a les interrogations qu’on peu…), ça coûte moins cher à la construction et les gens s’en contentent donc c’est un cercle vicieux sans fin ?
Que les maison tradi soit pas isolées je comprends. Mais les immeuble de 10 ans comme celui de Béné ?!? Mon dernier immeuble avait 30 ans et tout été isolé !!!
Judith Cotelle
septembre 21, 2016
Ha mais je l’aime mon appart ! je lui trouve du charme ! 🙂 C’est vrai que dans mon article la liste des inconvénients paraît plus longue que le reste…
Sinon, je crois qu’il y a de l’amélioration de ce côté-là, dans les immeubles les plus récents ou les plus luxueux. Le mien a sûrement plus 40 ans que 30 (d’après le Gracieux) et il n’a jamais été rénové. C’est un « apato » bas-de-gamme, pas un « mansion ».
Alors ensuite, ce ne sont que mes théories, il faudrait faire de vraies recherches pour répondre à tes questions :
– Je pense qu’il y a le fait que l’habitat n’a jamais été pensé pour durer au Japon (séïsmes, etc) donc pourquoi investir dans des matériaux et technologies coûteuses ?
– Y a le côté « gaman » des Japonais : on supporte (le froid, le chaud, le patron qui te fait rester jusqu’à pas d’heure…)
– Culturellement, on ne chauffe pas une pièce entière, encore moins un appartement, mais seulement son corps. Avant, quand ils vivaient vraiment au sol (maintenant bcp ont des apparts à l’occidentale ou mixtes), il suffisait de se blottir sous la couette du kotatsu, sur le tapis chauffant, de bien se couvrir
– les Japonais passent peu de temps chez eux (moins que nous en tous cas). Je vois très peu de gens se préoccuper de leur déco, de leur éclairage, du bien-être, je pense donc qu’ils ont un rapport complètement différent à leur « chez soi », c’est plus fonctionnel : un lieu pour dormir, et surtout prendre son bain, faire caca et pipi (de ce côté-là y en a de la technologie !!)
Mais sur les brochures de nouveaux « mansion » flambant-neufs l’isolation / chauffage est un aspect mis de plus en plus en avant donc je pense que ça va évoluer. Pour l’instant c’est encore un peu considéré comme du luxe, du superflus.
Joranne
septembre 21, 2016
Non non mais il est très mignon et il a beaucoup de charme. Ma résistance à l’humidité est juste je pense bien moins forte que la tienne.
C’est vrai que j’oublie qu’on a pas le même rapport à l’habitat au Japon et en France.
m0shi
septembre 21, 2016
C’est le genre d’appart plein de charme qui a de la valeur en France et qui vaut rien au Japon.
Je trouve un peu dommage leurs vision de l’ancien :/
Par contre ouais, à voir les murs… Tu dois bien te cailler l’hiver ! 😮
Et le coup du canapé… Jamais compris non plus : chez mes beaux-parents, quand ma femme reçoit des amis, elles s’assoient toujours par terre également… Alors que nous, on est les premiers à se vautrer dans le moindre canapé chez les potes 😀
Du coup, vous allez partir pour un appart récent ?
Par choix ou parce que l’immeuble va être reconstruit peut-être ?
Judith Cotelle
septembre 22, 2016
C’est de l’ancien sans vraiment être de l’ancien comme on l’entend en France en même temps. Un truc construit pour pas cher dans les années 70-80 donc à moins d’être réformé complètement, personne ne voudra certainement s’y installer. Mais les gens sont très nostalgiques quand ils viennent chez moi, ça leur rappelle chez leur mamie : des types de fenêtres qu’on ne trouve plus, le sol plus bas dans la cuisine et plus haut dans le salon et la chambre, etc.
Sinon une fois j’ai posé la question pour le canapé, mes invités m’ont dit qu’ils me laissaient la place parce que j’étais la maîtresse de maison ! Je pense qu’il y a aussi l’habitude de s’asseoir par terre sur les tatamis, et pas des canapés chez tout le monde.
Enfin, pour la raison du départ, c’est que pour l’instant, mon copain et moi avions toujours chacun notre appart et chez lui, ça fait presque 3 fois cette surface, c’est super neuf et équipé (mais y a quand même une pièce washitsu !) et surtout ses parents sont proprios donc le choix était vite fait !